"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.انظر - كيف حالكم اليوم؟ -
أهذا نحن؟
.شكراً جزيلاً لكم على حضوركم
...سيداتي سادتي
."ديفيد ليترمان"
.حسناً، عليّ أن أصعد الآن على المسرح .شكراً جزيلاً
.مرحباً
.شكراً
كيف حالكم؟
.شكراً جزيلاً
.اجلسوا من فضلكم
.شكراً جزيلاً أيها السيدات والسادة
أظن أن هذه المرة الـ10
،التي نتجمع فيها في هذا البرنامج
وسأخبركم أنه في كل مرة يراودني شعور مختلف
.قبل بداية الحلقة
،أشعر بالرهبة في بعضها
وبالتوتر في أخرى .وبالحماس والإثارة في بعضها الآخر
الضيف الذي أكرمنا بحضوره معنا الليلة
يضعني في مزاج لم أختبره من قبل
خلال أكثر من 30 عاماً ،عملت فيها في التلفزيون
.إن كنتم تستطيعون دعوته بالتلفزيون
هذا الضيف ديناميكي جداً
واختبر أشياءً أكثر بكثير
.من جميع الحاضرين هنا في هذا المسرح
أأنتم مستعدون؟
.حسناً، أظن أنها ستكون حلقة مميزة
."ها هي ذا. "تيفاني هاديش
."شكراً يا "كلاي
.أجل
.سررت جداً بلقائك - .وأنا أيضاً -
."شكراً جزيلاً يا "تيفاني - .على الرحب -
أأنت بخير؟ - .شكراً -
.أجل. من المستغرب أننا لم نتقابل من قبل
.لم نتقابل قط - .أجل -
...أولاً، هذا الفستان ،لا أعرف ما قالوه لك بشأنه
.إنه جيد - .شكراً -
.أُحب هذا الفستان، إنه يصبح ضيقاً
أظن أن جسمي يصبح أكبر .كلما كبرت مسيرتي المهنية
ربما تكون هذه آخر مرة تراني .في هذا الفستان
.أتفهم أن... هذا فستان غالي الثمن
،لذا عندما أقنعوك بارتدائه
،قلت، "إن ثمنه مرتفع ".سأسترد ما دفعته لأجله
.لذا أنت ترتدينه دائماً
أجل، ارتديته حتى الآن حوالي 6 مرات .في مناسبات عامة
.18 مرة
...ارتديته عندما ذهبت إلى متجر البقالة
.ارتديته عندما ذهبت إلى قسم إدارة المركبات .حتى يتعرفوا عليّ
ارتديته في قسم إدارة المركبات؟
.هكذا لا أقف طويلاً في صف الانتظار - .بالطبع -
.دعيني أقول شيئاً
.قرأت كتابك
.أجل
.إنها قصة رائعة
.شكراً - ...وكما قلت -
...الحقيقة التي كشفت عنها
...وعندما أنهيت الكتاب
.لم يعد الفستان يُغلق
أتريدين شريطاً لاصقاً؟
.حسناً - ،حقيقة بقائك على قيد الحياة -
،وكشفك عن تلك الحقيقة أيضاً
،أظن أنه بالتوازي مع هذا
إن موهبتك وقدرتك وحب الناس لك
وحس الفكاهة لديك وميلك إلى الكوميديا
...هو أمر راسخ لديك
.إلى درجة أن لا علاقة له تقريباً بنشأتك
،بمعنى أنك قد تنشأين في أي ظروف مختلفة
...وتحصلين على النتيجة نفسها، لأن
.ما أحاول قوله هو إن موهبتك قوية جداً - .شكراً -
إن موهبتي هي التي ساعدتني .على البقاء على قيد الحياة
.هذا صحيح
إنها تقنيتي أو أداتي .في البقاء على قيد الحياة
،هذا صحيح. في كل مرة شعرت فيها بالتهديد
قلت في نفسك، "سأجعل هذا الشخص ،الذي يهددني يضحك
".لأنه لن يضربني إن جعلته يضحك
.أجل، هذا هو الهدف
.ما زلت أفعل هذا اليوم
دعينا نتكلم قليلاً عن تجربتك .في الرعاية البديلة
كم كان عمرك عندما وُضعت في الرعاية البديلة؟
،وكان ذلك لأن أمك أُصيبت في حادث سير فظيع
وعندها بدأت الرعاية البديلة؟
.كنت في حوالي الـ13 من عمري
...و - ما هو شعور الطفل -
،الذي يأتي إليه أحد ليخبره ،سنغادر المنزل الآن"
...لأن أمك لم تعد قادرة
،أصبحت فاقدة الأهلية بسبب هذا الحادث
".وسنذهب إلى مكان آخر
مخيف جداً، صحيح؟
...أجل... حسناً، أذكر ذلك اليوم مثل
.حسناً
،لم أكن أريد أن أبقى مع أمي
...لأنها أصبحت
،عنيفة جداً وتُسيء إلي لفظياً
.ولا تعرف أبداً كيف سيكون مزاجها في كل يوم ،كل يوم هو يوم مختلف
وكنت أتوسل إليها .إن كنت أستطيع العيش مع جدتي
".وكانت أمي تقول، "إنها ليست أمك. أنا أمك .كانت تصرخ عليّ وأشياء من هذا القبيل
.دعيني أتدخل هنا
.كان ذلك بسبب إصابات تعرضت لها في الرأس - ...أجل، عندما كنت -
،في حوالي الـ9 من عمري، تعرضت لحادث سيارة
،واخترق رأسها الزجاج الأمامي
...وكنت
،نجت بفضل الله
لكن كان عليها أن تتعلم المشي والكلام .وتناول الطعام من جديد
.تغيّرت شخصيتها - .تغيّر كل شيء فيها -
.كنت أظن أنها مسكونة بالشياطين .كما لو أن أحداً آخر دخل إلى جسمها
...كت أقول، "أين أمي؟" كانت
.اختفت أمي التي أعرفها - .حسناً -
...وأحببتها كثيراً. مثل
.وما زلت أحبها كثيراً
وأذكر أنه في اليوم ،الذي خرجت فيه من المستشفى، قال الطبيب
.ستحتاج أمك الكثير من المساعدة" ،لن تكون دائماً الشخص الذي كانت عليه
".وعليك أن تنضجي وتساعديها
،فقلت، "سأساعد أمي قدر استطاعتي ".لأنني أُحبها كثيراً
كم كان عمرك وقتها؟
.حوالي الـ9 - .9 سنوات -
...كنت في الـ9 و
،إنها أول شخص أحببته على الإطلاق
،لذا سأفعل أي شيء لأجلها، حتى هذا اليوم
،رغم أنها كانت لئيمة جداً في بعض الأحيان .ولم تكن ألطف شخص
لكنني أحبها كثيراً لدرجة أنني مستعدة .لأفعل أي شيء من أجلها
كيف حالها الآن؟ - .إنها أفضل كثيراً الآن -
...هذا
أنا ممتنة جداً لكل عمل حظيت به ،وكل فرصة حصلت عليها لكسب بعض النقود
لأن كل ما أردته هو إخراجها .من المصحة العقلية، وهو ما فعلته
،وفرت لها أفضل الأطباء النفسيين .وكذلك الأطباء
،وثم ممرضة تجالسها يومياً
.وتقوم معها بأفضل النشاطات والتمارين
...صنع فرقاً كبيراً، وأنا
.صنع فرقاً كبيراً
،بينما يحدث كل هذا
كنت تربين أشقائك في الرعاية البديلة؟
.أجل
كعائلة إذن، كان يجب على الأطفال أن يبقوا سوية، أهذا صحيح؟
،بقيت أختايّ سوية، وبقي أخوايّ سوية
.وأنا كنت وحيدة
،وكنت أقع في متاعب طوال الوقت
لأنه كان عليّ أن أستقل الحافلة .للذهاب إلى حيث يقيمون والاطمئنان عليهم
،لأنه منذ أن كنت في الـ9 حتى حوالي الـ13
.كنت أعتني بالجميع. كنت أفعل كل شيء
كنت أحاول أن أكون أفضل أم ،أستطيع أن أكون عليها
.لم أكن جيدة في ذلك ،لأن أحداً لم يعلمني كيف أكون أماً
.وأظن أنني كنت يافعة جداً
كيف حال أخوتك الآن؟ - .بخير -
.قمت بعمل رائع إذن -
،يعيش أخي الصغير على نفقتي .لكن لا بأس بذلك
كان يدعوني "أمي" منذ زمن طويل .لذا لا بأس
،تأثرت بالكثير من الأشياء في الكتاب
لكن انتزاع أطفال من منازلهم
،وأخذهم إلى مركز رعاية بديلة
،وربما نقلهم مجدداً من مركز إلى آخر
،على أمل أن يحصلوا على منزل دائم .لكنهم لا يحصلون عليه غالباً
...لذا أنت تعرفين ذلك واختبرت ذلك
...ذهبت إلى بعض تلك الأماكن وزرتها
...تكلمت مع الأطفال وأعطيتهم
.حقائب. أجل - .حقائب... -
حتى يضعوا أشيائهم في الحقائب
.ويشعروا أن هذه الأشياء لهم - .هذا ملكي -
.أجل - ...بدلاً من أن يشعروا -
لأنه في أحيان كثيرة، عندما تُنقل من مركز .إلى آخر، يضعون ملابسك في أكياس قمامة
،ويبدو الأمر بعد ذلك .وكأنك أنت وملابسك مجرد قمامة
.هذا ما تشعر به
لا تستطيع أن تبدي رأيك
حول المكان الذي تريد التواجد فيه ...أو الذي تشعر فيه بالأمان أو
،وثم تحاول أن تعرف ماذا فعلت
...ماذا...؟ ظننت أنني" .نظفت الحمام كما طلبوا مني
"لم ينقلوني من هنا؟
".تقول، "ظننت أننا على وفاق. لم لا تحبني
.ولا يتعلق الأمر غالباً بالعائلة الحاضنة
المحكمة هي التي تقرر أين تريد .أن تضع الأطفال في عمر معين
،تمر بالكثير من الأشياء ،لكن عندما تكون طفلاً
.لا تفهم... لا تعرف هذا
كل ما تعرفه أنهم يجعلونك تضع ملابسك .في كيس قمامة وينقلونك إلى مكان آخر
،قلت في نفسي عندما كنت في حوالي الـ13
إن اكتسبت قوة ما" ،أو أصبحت قادرة على فعل أي شيء
فسأحاول إيجاد وسيلة ".تجعل الأطفال لا يشعرون أنهم مثل القمامة
،لأنه أسوأ شعور في العالم
...أن تُرغم على الرحيل و
،تعود من المدرسة ويخبرونك
".ستنتقل الآن إلى هناك"
.تحل في منازل غريبة عنك .لا تعرف أولئك الناس ولا هم يعرفونك
لا تعرف إن كانوا سيؤذونك ،أو سيكونون لطيفين معك
لا تعرف أبداً ماذا يحدث. حسناً؟
.وأنت لا تملك شيئاً حقاً إلا كيس القمامة ذاك
...لكن إن قدمت لهم حقيبة
،أذكر عندما حصلت على أول حقيبة لي
،شعرت أنني رحالة ولدي هدف في الحياة .وشعرت أنني إنسان
.لست قمامة، لدي... هذه أشيائي التي هنا
،وأستطيع أن أخذها معي إلى حيث أذهب .وأقول إنني ذاهبة إلى مكان ما
.أنا إنسان ولست قمامة
.هذا جميل
"(تي ها)"
.لقد وصلت
.شكراً - .مرحباً -
أأنت مستعد للبستنة؟
هل استمتعت بالعشاء ليلة أمس؟ - ...أجل، تعرفين -
.أجل، استمتعنا كثيراً - .هذا جيد -
هل ثملت؟ - .أنا لا أشرب -
.حسناً - ،كان هناك بعض المشروبات الكحولية -
...لكنني لا
.أنا شخصياً أشرب الكحول
.ما زلت شابة - .أشرب باعتدال -
.أجل، أظن أنك ستكونين على ما يرام
.سأتعاطى المخدرات عندما أبلغ الـ70
.سأتعاطى المخدرات القوية عندما أبلغ الـ70
.خططت لكل شيء
...سأبدأ أولاً بالفطر السحري - .أجل -
،ثم سأنتظر أسبوعاً...
وثم سأتناول بعض الكوكايين ،في الأسبوع التالي
،ثم سأجرب الـ"كراك" في الأسبوع الذي يليه
،ثم "إل إس دي" في الأسبوع الذي يليه
وثم سأجرب أي صنف آخر .في الأسبوع الذي يليه. أي صنف جديد
...إكستاسي - ،سيكون عاماً حافلاً بالنسبة لك -
...لكن - .في الـ70 -
.دعينا نتكلم قليلاً عن هذا هل فعلت أياً من هذه الأشياء من قبل؟
.لا - .حسناُ. هذا جيد لك -
.أدخن الحشيش. وزرعت بعضه هنا أتريد أن تراه؟
...أجل، دعيني أرى - .لا، لا أزرع الحشيش -
.عليك أولاً أن تلتقط هذا الغائط
ألتقط ماذا؟ - .الغائط -
من ماذا؟
.من الكلب
.أنا... هذا لا شيء
.الكلب في المنزل - .لدي كلبيّن -
.أفعل هذا طوال الوقت - .حسناً، هذا جيد -
.هذه ليست المعدات الصحيحة - .لا -
نحتاج إلى مجرفة. أليس لديك واحدة؟
!أجل - .ها أنت ذا -
.يا إلهي، هذا تماماً ما كنت أبحث عنه
.دعينا نرى - لا تفسد... هل ستفسد عشبي؟ -
."انظري إلى هذا يا "تيفاني - .هذا جيد -
.أنت جيد في ذلك - .بربك -
...أتحتاجين إلى كيس أو أي شيء آخر - .ارمه فحسب -
.تعرفين ما أفعل - .لا -
.لا تفعل ذلك. لديهم حوض سباحة هناك
.لا أعيش هنا - .لا تفعل ذلك -
.سأذهب بعد 30 دقيقة
.لا تفسد علاقتي مع جيراني يا صاح
.كان سهلاً جداً - .حسناً -
ماذا سنفعل هنا؟
.سننزع هذا العشب وتلك الأعشاب الضارة
...هذا - ما هذا الشيء؟ -
.هذا أرضي شوكي
يا إلهي. حقاً؟ - .إنها نبتة الأرضي شوكي -
كم ستنتج؟
.انظري - .حوالي 3 إلى 4 -
وأنت تتناولينها، صحيح؟ - .أجل. إنها شهية -
شهية المذاق، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أجل، لكن علينا أن ننزع الأوراق الميتة
.البستنة جيدة لك، إنها مهدئة للأعصاب
.ترعرعت في منزل كان فيه حديقة في باحته .كان والديّ يزرعان كل شيء
.سميّ شيئاً لنرى إن كانا يزرعانه
.باذنجان - .أجل -
.خيار - .أجل -
طماطم؟ - .الكثير من الطماطم -
...وكانت أمي تُعلب الطماطم - .أجل -
وكان لدينا طماطم... .وعصير طماطم طوال الشتاء
...تذكرت ليلة أمس في العشاء
حول انفصالك عن الأولاد بالتبني - .أجل -
".والطفل الصغير الذي كان يدعوك "أمي
"،أجل، هذا أخي "جاستن". كان يدعوني "أمي
،وثم عندما وضعته في مركز الرعاية البديلة ".كان ينادي، "تيتاني
.وأخيراً قال اسمي - .أجل -
.أتريد أن تقابل أخي؟ إنه هنا - .أجل -
كم عمره الآن؟ - .26 -
.حوالي 27 الآن - .يا إلهي -
...و - !"جاستن" -
!يا إلهي
.جاستن"! سيخرج بعد قليل"
مرحباً يا "جاستن". كيف حالك؟
.يدايّ مليئة بأغراض البستنة - .أُقدر ذلك -
.تبدو بخير
.أُقدر ذلك - هل تسير الأمور على ما يرام؟ -
.بألف خير، أفعل ما عليّ فعله - .أجل -
.الشكر لأختي التي تساعدني أيضاً
.أظن أنك اعتدت على صراخها بهذا الشكل
...أجل، لكن هذه المرة
"قلت في نفسي، "أهناك خطر ما؟ ...كنت أنظر جواري
"قلت، "هل عليّ أن أُحضر شيئاً لأضرب به؟
كما لو أحدهم صُعق بالكهرباء .في الباحة الخلفية
.سررت بلقائك
.بالمناسبة، لا تقلق بشأن غائط الكلب .تدبرت أمره
.أحب هذا. هذا ما أفعله حول المنزل .أتظاهر أنني أساعد
.تتظاهر بماذا...؟ أظن أنك تقوم بعمل جيد
مهلاً. لم لا يفعل "جاستن" ذلك؟ - .أعرف ذلك -
.لا أعرف - لم أنت تفعلين ذلك؟ -
هذا ما كنت أقوله. يجب عليه أن يفعل ذلك .في غيابي، لكنه لم يفعل ذلك
.هذا ما علينا أن نسأله
!"جاستن" - !يا إلهي -
.عندما أصبحت في الـ18، خرجت من النظام
.لم يعد بإمكانك البقاء هناك - .أجل، تحررت من النظام -
،توقفت جدتي عن الحصول على شيك من أجلي .لذا طلبت مني أن أغادر
".قالت، "لديك أصدقاء، ستكونين على ما يرام
...و - ماذا فعلت حينها؟ -
إن قول "ستكونين على ما يرام"، وكونك حقاً على ما يرام أمران مختلفان. ماذا فعلت حقاً؟
...نمت عند بعض أصدقائي لفترة من الزمن، ثم
طلبت من عمتي أن تسمح لي .بالبقاء في منزلها
،كنت أُعطيها بعض المال .بقيت هناك فترة من الزمن
،التحقت بكلية المجتمع وكنت أرتاد أكاديمية مختصة بالسياحة
."لتعلم "مهارات خدمة العملاء
.لذا أنا الأفضل في خدمة العملاء
.هذا جيد لك
أكان كل شيء على ما يرام بعد ذلك أو لا؟ - .لا، لم يكن هناك شيء على ما يرام -
كانت الأمور أسهل قليلاً .لكنها ليست على ما يرام
...ما زال لدي مشاكل في التعلم و
.وكان هناك بعض التنمر وأشياء من هذا
ما طبيعة ذلك التنمر؟
...طبيعة التنمر - أكان الصبية والفتيات يتنمرون عليك؟ -
.أغلبهم صبية. والفتيات كذلك
.كان يقولون، "أنت قذرة وبشعة
...شعرك أشعث دائماً..." كانوا
.لأنني كنت دائماً فتاة ذات مظهر قذر
اعذريني، لكن أليست هذه طبيعة الأطفال عامةً؟ .لدي صبي في الـ15 ومظهره قذر
."عليك أن تبذل جهداً إضافياً يا "ديف
.لست أول من يبدي هذا الرأي
."عليك أن تبذل جهداً إضافياً يا "ديف
.ثم حصلت بعد ذلك على عرض كتعويذة المدرسة
أكان ذلك في المدرسة الابتدائية أو الثانوية؟ متى كان...؟
.في الثانوية. كنت تعويذة المدرسة ."أجل، كنت الـ"كونكيستدور
."الـ"كونكيستدور - ،أجل، كنت جندية إسبانية -
،وأرادوا أن أرتدي قناع رأس .لكن رائحته بشعة جداً
.كانت رائحة قذرة حقاً
من الشخص الذي كان التعويذة .في العام الماضي
ربما من جميع الأشخاص .الذين لعبوا الدور من قبل
،أجل، لذا قررت أنني لن أرتدي قناع الرأس
.وسأرتدي فقط الخوذة والرداء وأشياء أخرى
كنت رائعة في ملابس التعويذة. حسناً؟
.نفدت جميع بطاقات مباريات كرة القدم .تستطيع أن تتحقق من الإحصائيات
.تحقق من إحصائياتي. تستطيع ذلك
لم يكن هناك أحد يحضر مباريات كرة القدم .قبل أن أصبح أنا التعويذة
...عندما أصبحت أنا التعويذة
،كنت أوزع الحلوى وكنت مفرطة الحركة وجعلت الأمر مسلياً جداً. حسناً؟
،في سنتي الأخيرة في الثانوية .أدركت أنه ليس لدي حبيب
،جميع صديقاتي لديهن حبيب ...وأردت أن يكون لدي حبيب، و
،كان لدي حبيب نوعاً ما لفترة قصيرة ،لكنه انفصل عني
،"لأن الناس كان تدعوه "مساعد التعويذة .لأنه كان يحمل حقيبتي
.من قبيل الصدفة، هذا ما تدعوني به زوجتي
تدعوك "مساعد التعويذة"؟ - .أجل -
...هذا لطيف. لذا
،أخبرت الجميع ".لن أكون التعويذة بعد الآن. لقد اكتفيت"
لذا توقف الناس عن حضور المباريات .بعد 3 مباريات من غيابي
،طلبني العميد إلى مكتبه، قال
تيفاني)، ماذا علينا أن نفعل)" ...حتى تكوني التعويذة مجدداً؟" فقلت
".حبيب"
!يا للهول
".فقال، "لا أستطيع فعل ذلك
،فقلت، "إن زينت شعري وطليت أظافري ".ربما أستطيع أن أحصل على حبيب
،فقال، "لا أستطيع فعل ذلك
...لكن نستطيع أن نقوم .باتفاق حول الحلوى مثلاً
".سندفع لك ثمن الحلوى التي توزعينها
.كنت أحصل على 50 دولاراً عن المباراة .لكن كان عليّ أن أُقدم وصلاً بثمن الحلوى
.هذا رائع
.وصففت شعري وطُليت أظافري
.تهانينا. هذه قصة رائعة
هناك شي آخر
،تمت الإضاءة عليه وكنت أجهله تماماً
..."حفلات الـ"بار متسفا
تجعلينها حماسية أو...؟
ماذا تفعلين؟ - ."كنت... كان لقبي "منتجة طاقة -
منتجة طاقة"؟" - .أجل. أُنتج طاقة -
،لهذا كنت رائعة في مباريات كرة القدم
ثم انتقلت شيئاً فشيئاً ،"إلى حفلات الـ"بار متسفا
.لأجعلها رائعة أيضاً
!أجعلها صاخبة واحتفالية
أكان الأمران متزامنان؟
أي أمر حدث أولاً؟ - ...كنت -
كنت أرتدي التعويذة ،في مباريات كرة القدم أولاً
ثم حضرت ،حفلة عودة الطلاب السابقين في الثانوية
.وكنت أرقص بشكل جنوني
.كنت أرقص... أُحب الرقص .إنه واحد من أشيائي المفضلة
،وثم اقترب مني منسق الأغاني
.وقال، "أنت رائعة
.أود أن تعملي لصالح شركتي
".ننظم حفلات (بار متسفا) وحفلات للشركات
وظننت مباشرة أنه شخص منحرف. حسناً؟
،لأنني... في تلك المرحلة من حياتي
."لم أكن أعرف ما معنى "بار متسفا
.ظننت أنك تذهب إلى حانة وتكشف عن وصيتك
...لذا
...لكنني أخذت
.هذا ما ظننته يا رفاق
،لذا أخذت بطاقة عمله على أي حال ،لأنني في تلك المرحلة من حياتي
،كنت وصلت إلى قناعة أنك إن قلت لشاب أنت مقرف"
أو لا أريد أن أعطيك رقم هاتفي "،أو لا أريد بطاقة عملك
،أغلب الشباب... في تلك المرحلة من حياتي
كانوا يرموني بالبلوط أو مخاريط الصنوبر "،أو يشتموني بقولهم، "أيتها الحقيرة القذرة
أو يرموني بزجاجات الجعة .أو أشياء من هذا القبيل
.لذا لم أكن أريد رد فعل مثل هذا
.تذكر أنني فتاة عشت في حي قاسي
لم جميعكم تفعلون ذلك؟
عفواً؟ أفعل ماذا؟ - لم يفعل الرجال ذلك؟ -
"،إن قلت، "لا، لست مهتمة ".فيقول، "أنت حقيرة على أي حال
...مثل - .لا -
.أنا شخص لطيف ولست مهتمة بك. آسفة
،لم أرم في حياتي بلوطاً على امرأة
ماذا عن مخروط صنوبر؟
.ولا حتى مخروط صنوبر - .حسناً -
...حسناً، إذن - ،على أي حال ، أخذت بطاقته -
.ذهبت إلى المنزل وأريت البطاقة لجدتي
.فقالت، "عليك أن تتصلي به ".هذا يقربك من قومك
"فقلت، "هل قومي راقصات متعريات؟
.فقالت، "لا
".تعرفين أنك يهودية - "فقلت، "حقاً؟ -
.وبدأت تشرح لي حول والدي .وعندها بدأت أعرف أشياءً حول والدي
.فقالت، "ربما يُقربك هذا منه
ربما تقابلين والدك. من يعلم؟ ".اتصلي بهذا الرجل
كان والدك خارج الصورة تماماً في ذلك الوقت؟
...أجل، لم أرى - ...إنه -
،في ذلك الوقت .كنت لم أرى والدي منذ أن كنت في الـ3
أخذك في نزهة طويلة عندما كنت في الـ3؟ - .أجل -
.لذا أخبرتني جدتي أن هذا سيُقربني من قومي
".قالت، "عليك أن تتصلي بالرجل. اتصلي به
،اتصلت به في اليوم التالي
.قال، "تعالي إلى مكتبي ".أود أن أُجري لك مقابلة عمل
،وسألني عدة أسئلة
هل ترقصين طوال الوقت" عندما تكونين في حفلة
أو تقفين إلى جانب الجدار "أو تتكلمين مع الناس؟
.طرح عليّ أسئلة حول كيف أتصرف في الحفلات
.فقلت، "أرقص طوال الوقت في الحفلات
.لا بأس لدي إن أعطيتني ماءً
".أعطني (سبرايت) وستراني في أفضل حالاتي
...هذا عندما كانت الـ"سبرايت" رائجة. و
قال إن سيدفع لي حوالي 40 دولاراً في الحفلة الواحدة. حسناً؟
...و - ...حفلات عطلة نهاية الأسبوع -
كم حفلة تستطيعين أن تحضري في عطلة نهاية أسبوع؟
.كانت حفلة واحدة فقط عندما بدأت
.لكن مع مرور الوقت... قمت بذلك 11 عاماً
11 عاماً؟ - .أجل -
"قمت بأكثر من 500 حفلة "بار متسفا .وحفلات شركات
لم توقفت عن ذلك؟
...إنني
وصلت إلى مرحلة كنت أجني فيها ،2500 دولار في الحفلة الواحدة
وكنت أسافر إلى كافة أنحاء البلاد .لأحضر الحفلات
كافة أنحاء البلاد؟
هل يصعد الناس إلى حلبة الرقص وأنت ترقصين أصلاً؟
أم تصعدين إلى حلبة الرقص عندما يكونون هناك يرقصون أصلاً؟
...كيف يسير - الناس يأتون إلى الحفلة -
،ويجلسون في أماكنهم
،وأنا أصفق هكذا في حجرة تنسيق الأغاني
.هيا
.حسناً؟ هيا - .أجل -
،ثم تصدح موسيقى جميلة "!فأقول، "إنها أغنيتي المفضلة
،وأركض وأجذب أحدهم من ربطة عنقه
.وثم سيصعدون إلى حلبة الرقص
أهذا صوت موسيقى؟
أهذه هي الإشارة؟
!حسناً
.ها نحن ذا. هيا
ما الأخبار يا جدتي؟
.حسناً
.هذا... شكراً
.أشعر بألم في الصدر
...أعرف
.دعيني أخبرك شيئاً ما
هذا الفستان ضيق!I
!تباً
...دعيني أقول شيئاً. أعرف... أنني بدوت غبياً
.لكنني استمتعت بذلك حقاً
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً
"(جنوب وسط (لوس أنجلوس"
أهذا هو حيّك القديم؟
أترعرعت هنا؟ - .أجل، اعتدت أن أتسكع هنا -
هل تغيّر عن قبل أو لا؟ -
.إنه مختلف كثيراً
لم يعد هناك أفراد عصابات ومجرمون .في الشوارع
.كان هناك الكثير منهم هنا - حقاً؟ -
،"عندما نقول "عصابة
أنقصد بذلك كشاف صبية أو فتيات؟
أو نتكلم عن...؟
.عصابات متنافسة
.عصابات حقيقية - .أجل -
.أجل
.ورُفض طلب انتسابك - .أجل -
.لم أقدم حتى طلب الانتساب
...إنهم - .حاولت -
أكان هناك الكثير من المعاملات الورقية في طلب الانتساب؟
.عشت طوال حياتي في هذه المنطقة
كيف يبدو الأمر لك وأنت هنا الآن؟
هل يقترب الناس منك ويصرخون؟
"يقولون، "مرحباً يا (تيف)، كيف حالك؟
.إن تعرفوا عليّ - .أجل -
.أنت ملكهم، صحيح؟ يحبون حقيقة أنك تمثلينهم
.أجل، نحن مثل عائلة
أخبريني كيف هو قربك الشديد من حيّك القديم الآن؟
.والجميع يعرفك
،لم يعد أحد يعرفني في ذلك الحي
،لأن الأجواء تغيّرت
."إنه يُدعى "تأهيل الأحياء
وهذا أمر ليس جيداً؟ إنه جيد؟ - ...إنه -
.لا نستطيع تغيير شيء في الأمر .ترتفع قيمة عقاري، لذا لا أُكره ذلك
وهناك فرع لشركة "كايسر بيرميننت" للتأمين .في آخر الشارع. إنها مكاسب
.سمعت أن متجر "تريدر جو" سيُفتتح قريباً "!فقلت، "هذا رائع
هل...؟ - ."أغلقوا متجر "وول مارت -
،قلت عندما أغلقوه "!(تباً، أغلقوا متجر (وول مارت"
،فقالوا، "إنهم سيفتتحون متجر "تارغت" آخر "!فقلت، "هذا رائع
،"في ظل "تأهيل الحي هل طُردت الناس من منازلها أو...؟
.أظن أنها طُردت - .أجل -
.أظن ذلك - ماذا حدث لأولئك الناس؟ -
إلى أين ذهبوا؟ - .أظن أنهم ذهبوا إلى الصحراء -
،الكثير من الأصدقاء القدامى
."يعيشون في "لانكستر
."بالمديل"
باينديل". أهذا مكان جيد؟"
."بالمديل" - ."بالمديل" -
."ليس "باينديل - .أجل -
.أنا آسف... اقتربت من الـ100
.لا، لست كذلك
لكن هل هذا...؟ - .ما زال أمامك طريق طويل -
.باركك الله
.إن عشت حتى الـ70، سأبدأ بتعاطي المخدرات
!أعرف أنني سأفعل ذلك
.أخبريني عن تجربتك مع السينتولوجيا
...حسناً، لذا
ما الذي أوصلك إلى السينتولوجيا؟
.التشرد
،كنت مشردة وأحاول أن أحصل على عمل إضافي
وكنت أقف في الصف ،"أمام شركة "سنترال كاستينغ
،واقترب مني رجل وقال
إن كنت تريدين أن تصبحي فنانة" ".فلدينا برنامج يساعدك في ذلك
،فقلت له ".أنا مشردة. أحاول أن أحصل على عمل"
.فقال، "يجب عليك أن تأتي إلى مركزنا ".نستطيع مساعدتك
،وثم ذهبت إلى هناك
.وقمت بجولة تعريفية
.قال، "ليس عليك أن تنامي في سيارتك
تستطيعين أن تعملي هنا وتبقي هنا .في كنيسة السينتولوجيا
،ليس لدينا أحد مثلك ،وأنت جيدة جداً في مجتمعك المحلي
(نستعد لافتتاح أماكن جديدة في (إنغليووود (وجنوب وسط (لوس أنجلوس
".والتي قد تديرينها وتصبحين جزءاً منها
.فقلت، "حسناً،" ووقعت العقد
...كان عقداً طويل الأمد، فقلت
.لن أعيش حتى ذلك الحين. لا يهم
...أحتاج إلى مكان أنام فيه، لذا
...وعندما أخذوني إلى المهاجع حيث سأنام
،كان المكان أشبه بمخيم تدريب .وكان هناك أسّرة مزدوجة
.لا أنام في أسّرة مزدوجة. لا أعبث معها
...الأسّرة المزدوجة خطرة. لا أعبث معها، لأن
،لأنني عندما كنت في مركز الرعاية البديلة
،إن كان السرير المزدوج في الركن .هناك طريقيّن فقط للخروج منه
،وإن حاول أحدهم أن يعبث معك ،وإن كانوا شخصيّن أو أكثر
يستطيعون أن يمنعوك .من الخروج من السرير المزدوج
.ليس عليك بعدها سوى أن تتكوّر وتتلقى الضرب .لن أنام هناك
لا أنام في سرير مزدوج. حسناً؟
"،قالوا لي، "ستنامين هنا
.قلت، "لن أنام هنا .سأضع فراشاً على الأرض أو شيئاً من هذا
.لن أنام هناك. أُفضل أن أنام على الأرض .لن أنام على سرير مزدوج
فقالوا، "لا، عليك أن تنامي ".على السرير المزدوج." فقلت، "لا
.وقالوا، "ستنامين عليه،" وغادروا
".فقلت، "لن أنام على سرير مزدوج
،كنت أتكلم بصوت عالي
وكنت لوحدي مع مجموعة ،من الفتيات البيض الشقراوات
.وقلن، "يا إلهي
...إنه مجرد سرير مزدوج." مثل
!قلت، "لن أنام في سرير مزدوج
".لا أهتم بما يقلنه. لن أنام في سرير مزدوج
...ثم قمنا بشيء متعلق بالمقياس الكهربائي
...أخبريني عن قصة العلب، تمسكين العلب
إنها علب، يدعونها كذلك، يُفترض أن تمسك بها
،وأن تتكلم عن أي شيء يجعلك عاطفياً
ومن المفترض .أن يقيس المقياس الكهربائي طاقتك
،تعيد القصة مراراً وتكراراً
،وفي النهاية يُفترض أن تنخفض الإبرة وهذا يعني أنك بخير. حسناً؟
...لكن تجربتي مع العلب لم تكن
.بقيت أُعيد نفس القصة حوالي 4 أو 5 ساعات
قلت، "قلت إنني لا أنام "!في سرير مزدوج لهذا السبب
...ولا... كانت الإبرة
...كان يُفترض أن تكون هنا. وأنا
!...لا أنام في سرير مزدوج! أخبرتكم مراراً"
".لا أهتم. لن أنام في سرير مزدوج
...لذا
،حوالي الساعة الـ4 أو الـ5 صباحاً .قالوا لي، "يمكنك الذهاب." ومزقوا العقد
.انسي العقد طويل الأمد
.وغادرت
.هذا جيد جداً - .أجل -
.ما زالوا يدعونني إلى مناسبات
.بالطبع - ...قلت، "لا أعرف لماذا -
إن لم يكن هناك أسّرة مزدوجة، ربما أمر بكم "ألديكم بعض الطعام؟
بدأت تقومين بعروض كوميدية .عندما كنت شابة يافعة
.أجل، في 1997 - .1997 -
وكنت تذهبين في عطلات نهاية الأسبوع "إلى "مخيم الكوميديا
."في نادي "لاف فاكتوري - كنت أستقل الحافلة -
"من جنوب وسط "لوس أنجلوس ."وصولاً إلى نادي "لاف فاكتوري
،ماذا سيحدث لو كنت في الحافلة
وأنت تجلس إلى جانب شخص مجنون وبدأ يتصرف بشكل جنوني؟
...ماذا سيحدث؟ لذا
.أُحب أن يراني الناس ويضحكون
،لا أهتم إن كنت تضحك عليّ أو على كلامي أنا سعيدة طالما أنك تضحك، حسناً؟
...أصعد إلى الحافلة و
أكان الناس يعرفون معنى "مخيم الكوميديا"؟
،"مخيم الكوميديا" في نادي "لاف فاكتوري"
...كان لديهم
،في كل صيف ...يأتي أطفال من عائلات ضعيفة الدخل
ليس هؤلاء فحسب ،بل شباب يعانون من صعوبات
،وشباب يريدون أن يؤدوا على المسرح
قد يكون لديهم مشاكل في النطق .أو الكلام أمام العامة
،يأتون ويصعدون على المسرح في كل يوم سبت
.ويلقون النكات .يتعلمون من الكوميديين الآخرين
"حيث جاء إلى هناك "داين كوك "والأخوين "واينز
."و"ريتشارد بريور
.جاء "ريتشارد بريور" على كرسيه المتحرك
.وقلت، "أحتاج إلى كرسي متحرك ".إنه دليل على الغنى
.ظننت أن الأغنياء لديهم كراسي متحركة ...علي أي حال
...كان
كنت ألقي بنكاتي على المسرح
.وأوقفني عن الكلام
"قال، "توقفي، ماذا تفعلين؟ ".فقلت، "أنا ألقي النكات." فقال، "لا
".فقلت، "بلى." فقال، "لا
"فقلت، "ماذا أفعل هنا إذن؟ ".قال، "أنت تزعجيني، هذا ما تفعلينه
"كنت... قلت، "ماذا تعني؟
قال، "اسمعي، الناس لا يأتون إلى العروض الكوميدية
لأنهم يريدون أن يسمعوا حول مشاكلهم .أو السياسية أو الدين أو الثقافة الشعبية
.يأتون إلى العروض الكوميدية ليستمتعوا
لذا عليك أن تستمتعي عندما تكونين .على المسرح." وهذا ما أفعله الآن
وأستمتع في أي مكان أذهب إليه ...وفي أي شيء أفعله
.أحاول أن أستمتع
...لكن هذه
..."مخيم الكوميديا"
...ليس الهدف منه بالضرورة .الحصول على فنانين وفنانات كوميديين عظماء
لكن الهدف هو تعزيز الثقة، صحيح؟ - ...أجل، لكي -
أجل، لأنني تعلمت هناك التواصل واكتساب الثقة
وتعلمت كذلك بناء النكتة
وكيف أقف في صالة مليئة بالناس .دون أن أخاف
.وكذلك متى أكون مضحكة ومتى لا أكون كذلك
،كان ذلك مذهلاً جداً بالنسبة لي .لأنني لم أملك خبرة في ذلك الوقت
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟
.كنت في حوالي الـ16
...لذا
.كان مستقبلك يتشكل هناك - أجل، هناك. أين كنت أنت؟ -
...عندما كنت في الـ16، أظن أنني
.كنت أقوم ببرنامج حواري - .أجل -
.أجل
ألم تكن تأخذ إجازة في ذلك الوقت؟
.أجل، كنت أخذ إجازة
"لم لم تأتي إذن إلى "مخيم الكوميديا
.وتتكلم مع الشباب - ...سأخبرك -
ألا تهتم بالشباب؟ - .أهتم لأمرهم -
لذا أظن أن هذا ما ستفعله هذا الصيف، صحيح؟
...كنت أدير
.إن وجنتيّك أصبحتا حمراوتيّن
.كنت أدير معسكر برامج حوارية للشباب
حقاً؟ - ...الآن -
.لكنني كنت أتواجد في تلك الأماكن
."حيث بدأت في نادي "ذا كوميدي ستور
عندما كنت في الـ26 أو الـ27 ."انتقلت من "إنديانا" إلى "كاليفورنيا
متى كان ذلك؟ - .في 1975 -
.أجل
مع من كنت تتسكع عندما بدأت...؟
كان الأمر رائعاً ."عندما كنت في نادي "ذا كوميدي ستور
.كان صديقي "جورج ميلر" هناك - .أجل -
.لترقد روحه بسلام
...وكذلك "توم دريسن"، والذي أظن
."تعرفين "توم - .إنه بمثابة والد لي -
"وكذلك "جاي لينو" و"إلين بووزلر
"و"مارشل وورفيلد" و"روبن ويليامز
."و"تشارلز فليشر
.هذا صديقي - .أجل -
.كنت مهتماً بمعرفة كيف تعارفتما
أكان ذلك عبر "مخيم الكوميديا"؟ - .أجل -
،كان أول من يقول لي
النكات المتعلقة بمفرزات الجسم" ".ليست جيدة لفتاة جميلة. لا تفعلي ذلك
فقلت، "لكن قال الكوميدي في الأسبوع الماضي
.تكلموا عما تعرفونه ".وأنا أعرف حول المرحاض
...إن كانت لدي نكتة حول - من منكم لا يعرف حول المرحاض؟ -
من منكم لا يعرف أن يستعمله حتى الآن؟
."تعرفين حول "مومز مابلي - .أجل -
...أجد هذا غريباً لأنها
،توفيت منذ فترة طويلة .وهي رائدة حقيقة في هذا المجال
.هذا صحيح
وأنا أعرفها ورأيتها في العديد ،من البرامج التلفزيونية المختلفة
لكنني تفاجأت أن شخصاً أصغر مني بكثير .يعرف عنها
.كان "بول مووني" أحد الأساتذة - ."بول مووني" -
...وكان يخبرنا عن
،كنت أسأله دائماً "هل النساء جيدات في هذا المجال؟"
فيقول، "إن كنت تريدين حقاً ،أن تصبحي فنانة كوميدية
.فعليك أن تدرسي وتعرفي الكوميديا
(عليك أن تشاهدي (تشارلي تشابلن .وصولاً إلى يومنا هذا
".عليك أن تشاهدي وتدرسي جميع الكوميديين
.كان "بول مووني" ساحراً في العروض الكوميدية
صادفته عندما ذهبت ،"إلى نادي "ذا كوميدي ستور
ولطالما أراد أن يؤدي .في أسوأ توقيت في اليوم على الإطلاق
قال، "لا أهتم إن كانت الساعة الـ2 صباحاً
"...أو إن كان هناك 4 أشخاص فقط، هذا عندما
،وكان يؤدي عرضه ويسيطر على المسرح
.وأحب إزعاج الناس
!يا إلهي
...كان يجعلنا .نضحك جميعاً، لأنه كان يستمتع جداً بوقته
،"حسب فرضية "ريتشارد بريور
.لا يهم إن انزعج الناس طالما أنك تستمتع
لا يهم الشيء الذي تتكلم عنه .طالما أنك تستمتع
من كان الكوميدي الذي يضايقك دائماً؟
."ريتشارد" - ..."كان "ريتشارد -
...أذكر
أذكر أنني رأيته ."وهو يدخل إلى نادي "ذا كوميدي ستور
.كان يعمل على ألبومه الجديد
.كان هناك هالة تحيط به
.نوع من اللامبالاة الواثقة
،كان يصعد بثقة على المسرح
.وكان المكان ينفجر
،بعد أن أدى "ريتشارد" لحوالي الساعة
،وبصراحة
.تشعرين أن المكان يكاد ينفجر من شدة الضحك
،كانت أصوات الضحك عالية جداً
...كان أمراً هائلاً ومليئاً بالحيوية، كان
،كان الأمر بمثابة إجازة للناس. يقولون
(يا إلهي، إنه (ريتشارد بريور" ".الذي يقف هناك
.أنهى عرضه، وكان دوري بعده مباشرة
.ألم يكن هذا أسوأ شيء حصل لك - ...كان كذلك -
.بالطبع. عرفت أن ذلك سيحدث
،في الوقت الذي أمسكت فيه الميكروفون
.تبع الجميع "ريتشارد" إلى الخارج
،تبعه الجميع إلى حجرته خلف الكواليس
.وبقيت وحيداً أُكلم الكراسي
.أجل - ...لكن هذا جزء من مهنتنا، و -
،أجل، كنت منزعجاً
."يا إلهي، إنه "ريتشارد بريور - .أجل -
،هل صادفت شخصاً...؟ شخص قلت في نفسك
".هذا الشخص يرشدني. إنه منارة بالنسبة لي"
..."كارول بيرنت" .التي لم أقابلها بعد، وأُحب أن أقابلها
.ما زلت أشاهد... على أشرطة الفيديو .ما زال لدي مسجل فيديو
.ما زلت أشاهدها. وأحبها
وإن استطعت أن أعمل معها .في أي شكل أو طريقة، فسأكون سعيدة جداً
.أجل. هذا سيكون جيداً جداً
...التفكير بالأمر فقط يجعلني أريد - .أجل -
.أن أبكي...
.أُحب هذه المرأة
،كنت أمص إبهامي وأشاهدها وأقول ".إنها مضحكة"
...لأنه لم يكن هناك .لم يكن الكثير من النساء المضحكات
.لم يكن ذلك منتشراً
،إن كنت تريدين أن تكوني امرأة مضحكة
فعليك أن تكوني غريبة الأطوار .وصاحبة أسلوب مميز
لا تستطيعين أن تكوني جميلة فقط .لتُضحكي الناس
.إن هدفي هو تغيير ذلك - ،حسناً -
،من الجميل أنك قلت هذا
لأنني... بعد أن قرأت كتابك
...وشاهدت أفلامك وأجريت بحثاً عنك
.توصلت إلى نفس الانطباع عنك
.أن كل ما نحتاج إليه هو أنت
،وإن كان هذا ما تسعين إليه في الحياة
،يا للروعة، حدودك السماء .لأنك تملكين كل المقومات
.تهانينا على ذلك - .شكراً -
...لكنك مررت بتجارب معينة
"متى قلت لنفسك، "هذا ما سأفعله في حياتي؟
أكان هناك لحظة عرفت فيها ماذا ستفعلين في الحياة؟
...عرفت أنني أردت أن أفعل شيء أحببت فعله
.حسناً - .وعرفت أنني أُحب تسلية الناس... -
،كنت أشارك في التمثيل في المدرسة .وكنت أفوز بجميع المسابقات
ما هو المهرجان المتعلق بـ"شكسبير"؟
."مهرجان"شكسبير - .أجل -
،لا أعرف إن كانوا ما يزالون يقيمونه "لكن دائرة المدارس الموحدة بـ"لوس أنجلوس
،كانت تتعاون مع دوائر المدارس الأخرى ."ويقيمون مهرجاناً متعلقاً بـ"شكسبير
...وكانوا يؤدون ."مقاطع مختلفة من مسرحيات لـ"شكسبير
.وكنت أؤدي مونولوجات
وأديت مونولوجاً من مسرحية .حلم ليلة منتصف الصيف" وأشياء أخرى"
...وفزت - .مونولوجات من المسرحيات -
...كنت تحفظينها و - .أجل، كنت أحفظها -
.كنت ألعب أحياناً جميع الشخصيات
حيث أديت جميع الشخصيات ."في مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف
.هذا ليس أمراً سهلاً - .لا، وكنت ماهرة في ذلك -
،ولم أكن... أقرأ جيداً
.لكنني كنت أُحضر شخصاً ليقرأها لي
...كنت جيدة حقاً في التلاعب بالناس، مثل
.كنت أقول لمن يقرأ لي، "صوتك جميل "أأستطيع أن أسمعه وأنت تقرأ هذه لي؟
...وكنت
.أحفظ ما يقولونه، واستطعت إنجاح الأمر
بالمناسبة، متى تعلمت القراءة لوحدك بشكل كامل؟
...لأنك كنت - .كنت في حوالي الـ16 -
.اكتشفت أستاذة التمثيل ذلك
لأنها كانت تطلب مني أن أؤدي مشهداً
،أو أقرأ شيئاً ما أمام الصف وكنت أتحجج مثلاً بالذهاب إلى الحمام
،أو تعديل الماكياج أو أنني لست على ما يرام .وكانت تسمح لي بالذهاب
،في يوم من الأيام، لم تسمح لي بالذهاب
.وجعلتني أبقى وأقرأ لها، ولم أستطع أن أقرأ
".قالت، "لا تجيدين القراءة." فقلت، "بلى .وحاولت مشاكستها
في أي صف كنت؟ - .الصف الـ10 -
،الصف الـ10 .هو السنة الـ2 من الثانوية
.أجل - .أجل -
.كانت القراءة صعبة عليك
.لم تستطيع أن تقرئي الكثير - ...ليس بشكل جيد. مثل -
ماذا فعلت بعد ذلك؟
...كانت
لا أعرف إن كان لديكم هذا ،عندما كنتم في المدرسة
،لكن كان لدينا استراحة طعام لمدة 15 دقيقة .وثم الغداء
لذا كنت أذهب لأقرأ لها .في استراحة الطعام والغداء
...وكانت تجعلني أقرأ كان عليّ أن أقرأ أثناء تناول الغداء
.وفي أثناء استراحتي ،وقمنا بذلك طوال الفصل الدراسي
لذا تمكنت من القراءة بشكل جيد .في نهاية الفصل الدراسي
.أجل - .أجل -
"عندما كنت تؤدين مسرحيات "شكسبير ...وتفوزين في المسابقة
.واستمريت في ذلك عدة سنوات
،من كان ينتظرك في المنزل ،أياً كان المكان الذي كنت تقيمين فيه
وكان متحمساً لفوزك؟
،أظن أن عمتي وزوجها
.كانا بمثابة كل شيء
.دعما كثيراً ما كنت أفعله
،وقدماني إلى أصدقائهم ،وكنت أبيعهم بطاقات مسرحياتي
وكان أصدقائهم يأتون أحياناً .إلى عروضي وليس غالباً
أهذا عمي؟
العم "دي"! كيف حالك؟
مهلاً، أهو هنا؟
،أجل، كان... عندما تخرجت من الثانوية
.كان الشخص الوحيد الذي جاء على الموعد
!أذكر أنني كنت... مرحباً
."هذا العم "دي - .سررنا باستضافتك هنا. شكراً -
سنذهب إلى متجر عمك، صحيح؟
في الجوار؟ - ."أجل، سنذهب إلى متجر "دي تيك أوت -
،عندما كنت صغيرة .كنا نطبخ الطعام في مطبخ منزله
.مثل تقديم الطعام في كافة المناسبات .كنت الطاهي المساعد
.كنت أقطع كل الطعام - .تُجهزين الأشياء -
.أجل، تجهيزها
لم أنا في رأس الطاولة؟
.لأنك البطل - ."ديف" -
."تيفاني"، هذا العم "دي" .أجل -
وحرف "دي" هو لأجل...؟
.ديليش..." لا"
."ديمون"
.ونحن في مطعمك الآن
متى افتتحت هذا المطعم؟ - .10 سنوات حتى الآن -
.10 سنوات - .أجل -
منذ متى وأنت في حياة "تيفاني"؟
30 أو 40 عاماً. 30 عاماً؟
.منذ متى...؟ لا تقولي 40
!لست كبيرة في السن - .حسناً، 25 عاماً -
.فترة طويلة
!لست كبيرة في السن
لا أعرف إن كانت معلوماتي صحيحة؟
نظراً لمعرفتك به منذ وقت طويل ،وربما حتى يومنا هذا
أيمكن القول إنه أحد القلائل الذين تثقين بهم، إن لم يكن الشخص الوحيد؟
.أجل، أحد القلائل
أهذا صحيح؟ - .أنت الوحيد -
ما الذي مثله في حياتك لتشعري معه بالأمان؟
.أعطاني أشياءً أفعلها، جعلني أكون منتجة
.ويتكلم معي دائماً، مثل شخص رائع جداً
.شكراً جزيلاً. يا إلهي - .أجل -
.شكراً يا زوجتي - .شكراً -
أكان هذا الحي مختلفاً في ذلك الوقت؟ - .بالطبع -
.كان مختلفاً... وكان هناك أعمال شغب في 1992
.كان يوماً حزيناً - بسبب "رودني كينغ"؟ -
."أجل. بسبب موت "رودني كينغ
.تعرض المجتمع المحلي بكامله للاجتياح
كيف شعرت عندما حدث شيء مثل هذا في منطقة سكنك؟
أكان مخيفاً؟ - .كان جنونياً -
.كان... مهيناً
مهيناً؟ - .أجل -
،كنت أعمل في حي "وست وود" في ذلك الوقت
...كان لدي مطعم هناك مع أشخاص آخرين و
...أُقسم لك
كانوا يقولون، "ربما سيقومون ".بأعمال شغب في الحي
"كنت أقول، "لا، لن يفعل قومي ذلك؟
،عدت إلى المنزل، ورأيت النافذة مكسورة .وهناك أشياء مسروقة من المنزل
كيف...؟
.اعذرني على التعبير
كيف بدأ التعافي في المجتمع المحلي؟
كيف بدأت إعادة الإعمار...؟
...بدأ الآن
...يصبح هناك تحسن ملحوظ من - أهذا صحيح؟ -
أجل، من 1992 حتى الآن؟
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
...كنت غاضبة
.لأنني أردت أن أشارك في أعمال الشغب
"أردت أن أذهب إلى متجر "بايلس .وأحصل على زوج أحذية جديد
.أردت بعض مستحضرات الشعر والملابس
.أكنت تعملين في ذلك اليوم - .لا، لم تسمح لي أمي أن أخرج من المنزل -
".قالت، "لا يجب أن تخرجي. قد تقتلين
"!وقلت، "لكنني أحتاج إلى حذاء يا أمي
.أعرف الكثير من الناس الذين فعلوا ذلك
كنت أنظر من النافذة
،وأرى أشخاصاً يمرون ومعهم سلالاً .وأشاهد الأخبار
.كنت أقول، "هذا ليس عدلاً يا أمي "!يجب أن أكون هناك." وهي تقول، "لا
وعندما عدنا إلى المدرسة، كان الجميع .لديهم ملابس جديدة وقاموا بتجعيد شعرهم
.وحقائب ظهر جميلة وأشياء أخرى .كنت أغار منهم
.أجل
بفضله، كنت قادرة أن أشتري لنفسي ."أول زوج من أحذية "دكتور مارتينز
ليس هذا فحسب، أتذكرين سيارتك؟ الـ...؟
."سيارة "جيو مترو - "...من شركة "أغلي -
!"أغلي داكلينغ" - !"...أغلي داك" -
"أخذني إلى شركة "أغلي داكلينغ ...لأشتري تلك الخردة
.أخذتني تلك السيارة إلى كل مكان .عشت في تلك السيارة
.أهلاً في منزلي
.سيارة "جيو مترو" طراز 1995
،أحتفظ بكل ملابسي معي .وأُبقيها في هذه الحقائب
.أعرف أين يوجد كل شيء أريده
،لأنه إن لم يكن هناك مكان أقيم فيه
هذا لا يعني أنه عليّ أن أبدو مثل المشردين، أفهمتم؟
،بقيت تلك السيارة فترة طويلة ...رغم أنها كانت
.ما زلت أحتفظ بها
أما زالت لديك؟ - .إنها في موقف السيارات الآن -
هذا جنوني. "جيو مترو" طراز 1999؟
.1995
كم كان عدد الكيلومترات التي قطعتها حين اشتريتها؟
.141000 كيلومتراً
.141000 كليومتراً - ...هذا -
،كان يمكن إذن أن تتعطل حينها كم دفعت ثمنها؟
،كان يفترض أن أدفع 8000 دولار
انتهى بي المطاف .بدفع 12000 دولار مع الفوائد
.ودفعت ثمنها على مدى 3 سنوات - .إليك ما حدث -
."سأخبرك لماذا يا "ديف - .يبدو رقماً مرتفعاً -
.إنه مرتفع جداً - ."مرتفع جداً بالنسبة لـ"جيو مترو -
.مع 141000 كيلومتراً - .لكن كان ائتماننا سيئاً حينها -
.ترتبت عليها فائدة بقيمة 50 بالمئة
...لكن - .كانت فائدة مرتفعة جداً -
.لكنها كانت تقود سيارة...
لا تتخلصي منها. لم تتخلصين منها؟
لن تحصلي على مال لقاء ذلك؟
.سأضعها في غرفة المعيشة في قصري
.ضعيها في المدخل - .أجل -
.لأنك تلك السيارات لا قيمة لها - .حسناً -
أكنت حاضراً في أول مرة قامت فيها بعرض كوميدي؟
.أجل، في نادي الكوميديا
...أول - .أجل -
.مخيمها الصيفي
.أجل - .كنت حاضراً -
.عرفت أنها موهوبة
،أخبرتها بعد عرضها الـ1 لم تلقين نكاتاً قذرة؟"
"ماذا حدث؟ - .بينما أتقدم في السن -
ألم يكن ذلك ظاهراً عليها؟
.لم يكن العرض مقرفاً
...لكنني كنت أفكر - .مفاجئاً -
.كان مفاجئاً لي - .أجل -
.أن يكون ذلك في العرض
.بدت بريئة جداً
أشاهدت أفلامها؟
أأنت جاد؟ - لا بد أن هذا أمر جنوني، صحيح؟ -
،كان جنونياً جداً ،عندما شاهدت فيلم "ذا جيرلز تريب" لأول مرة
...أظن أنني بكيت .كنت أضحك وأبكي في نفس الوقت
.أفهمت قصدي؟ يا إلهي .هل تبولت على الجميع؟ أجل
!أجل - .إنها فتاتي الصغيرة -
.فعلتها
.أتريد أن أُطلعك عل سر بسيط؟ لقد تبولت حقاً
لا، حقاً؟ - .لم أتمكن من تمالك نفسي -
.من الساحر أنك رأيت موهبتها في وقت مبكر
.أجل - ...لأن والديّ -
،كنت أوزع الصحف عندما كنت صغيراً
.وظنا أن هذا الشيء الذي أُجيده فقط - .حسناً -
".قالا، "سيفعل هذا طوال حياته
".أجل. "أظن أنك ستكون بخير
ألست جائعاً؟ أتريد هذه؟
!لا أريدها بعد أن لمستها
هل دخلت في مشاحنة مع الجمهور؟
رأيت أنك واجهت بعض المتاعب .في ليلة رأس السنة
!تعرف أنه يحدث - .أجل -
ما هو...؟ - .أتعرض للكثير من الإهانة. ليس الكثير -
.على الأقل 3 مرات في السنة - ما هو العرض الـ1 -
الذي شعرت فيه بالإحراج وتمنيت لو تختفين؟
يا إلهي. العرض الـ1 .الذي حصلت فيه على مبلغ مالي
.لم يكن مبلغاً كبيراً
...تدبرت لي عمتي ذلك العرض، كان
."أظن أنه كان في فندق "رينيسانس
،قال المتعهد، "أجل، كوني مضحكة ".حاولي فعل ما تجيدينه. لديك 15 دقيقة
.كان كل شيء معداً سلفاً
وكانت تلك المرة الـ1 التي أحصل فيها ."على مبلغ مالي بعيداً عن نادي "لاف فاكتوري
ودفعوا لي 50 دولاراً ،من أجل عرض لمدة 15 دقيقة
...والذي قلت - .جيد جداً -
.أجل - "إنه مبلغ جيد، صحيح؟"... -
،وصعدت على المسرح
...وكان الجمهور كله من النساء و
...وكان لدي بعض النكات حول الحبيب
وهي نكات تشير إلى القضيب الذكري .بشكل مباشر أو غير مباشر
...وكنت أُلقي تلك النكات، حسناً؟ وثم
.تبيّن أنها حفلة... مثليات
...وكنت أقول أشياء مثل
"!لدي قضيب لك"
.خبأت شيئاً لك في الدرج" ".لا تحتاجين إلى حبيبك
.كن يقاطعنني، وشعرت أنني أصبحت أداة جنسية
...وكلما ارتفع صوتهن كلما شعرت
...أنني عارية أمامهن، و
.وبدأت أتكوّر ببطء على نفسي
،وقال لي شخص من جانب المسرح ".هيا. انسحبي من المسرح"
".فقلت في نفسي، "سأستمر .لأنني كنت أحتاج الـ50 دولاراً
"...وقلت، "سأستمر في التعرض للإهانة
،ووقفت هناك، واستمريت في إلقاء نكاتي
.كنت أصرخ عليهن وهن يصرخن عليّ
".ويقلن، "عليك أن تأتي إلى الجانب الآخر
"...وأقول، "ليس بعد. أنا - ليس بعد؟ -
".تبقى لي 30 قضيباً"
...أصبحت الآن على بعد 9 فقط. لكن
.هل...؟ هل تسيرين حسب الجدول الزمني المحدد
.تقريباً - .أجل -
.9. أنا متأكدة أنهن ينتظرنني وسيرحبن بي
،لكن... فكرت عندما كنت على المسرح .لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً"
.لقد اكتفيت. لن أفعل هذا بنفسي مرة أخرى
".لا أعرف لم فعلت هذا أصلاً
،نزلت عن المسرح، وقال المتعهد
"،ربما تكون المرة القادمة أفضل" ،وأعطاني 50 دولاراً، قلت
!سأعود غداً"
".كسبت المال! سأستمر في هذا - .أجل -
...لذا - ...المشكلة هي -
كنت أفتعل المشاحنات مع الجمهور .أكثر من تفاديها
وأحببت أن تتم مقاطعتي .لأنه لم يكن لدي شيء أتكلم عنه
،لذا إن قاطعني رجل أو امرأة سأكون سعيداً بالتكلم معه أو معها
.لأمرر الوقت - .حسناً -
أجل. لذا لم يكن ذلك الأمر ...مشكلة بالنسبة لي و
...و... عندما كنت أفتعل المشاحنة، كان
.كانت سيئة - ...قويةً جداً. لكن... -
.لم يكن هناك هواتف خليوية في ذلك الوقت - .هذا صحيح -
...لم يكن هواتف خليوية لتسجيل ذلك ووضعه
..."يا إلهي، لم أختبر شيئاً مثل "ميامي
.دعيني أخبرك شيئاً عليك أن تعرفيه .ربما تعرفين هذا
.أولاً، إنه هراء .هذا الشيء الـ1 الذي عليك أن تعرفيه
.ثانياً، لا تؤدي في ليلة رأس السنة
!أجل. تعلمت الدرس
.أجل - .تعلمت الدرس -
،في ليلة رأس السنة .يبدأ الناس في الشرب منذ الظهر
.أجل - ،وتصعدين على المسرح -
".ويفكرون، "أظن أنها ستشتري سيارة للجميع .هذا ما يظنونه
.أجل، لا تفعلي هذا مرة أخرى - .لن أفعل -
.أجل. عليّ أن أشدد على أهمية هذا الأمر
.أعرف ظروف حياتك
،أعرف أنك تعلمت دروساً في تلك التجربة
وأعرف أن الثقافة والعائلة ...والرعاية، أو الحرمان منها
.هو أمر قد يشكل شخصية الإنسان
.لكنك شخص مستقل
والطاقة النابعة منك
.قوية ورائعة
.شكراً
ديف"، كم فيلماً شاركت فيه؟"
.كم فيلماً شاركت فيه؟ 1 فقط
ما هو؟ - ."كابين بوي" -
،عندما شاركت في ذلك الفيلم أكان لديك متطلبات خاصة؟
،شيء مثل ملحقات في العقد "عليّ أن أحصل هذا أو ذاك؟"
،كان لدي 3 سطور فقط ...انتهيت من التصوير خلال 30 دقيقة
.وعدت إلى المنزل
لكن كان لديك... ملحق في العقد، صحيح؟
شيء مثل، "أريد أن يكون هذا "في غرفة تبديل الملابس. أحتاج إلى هذا؟
انظري إلي، حقاً؟
...لا، لم- .مشط مثلاً -
...لا، لست - لا ملحقات؟ -
وأنت؟ - .أجل -
،بعض المياه القلوية
وأطلب أن يقوم أي شخص اسمه فوق اسمي في سجل الاستدعاء اليومي لتأدية الأدوار
.تدليك الورم في إبهام قدمي الأيسر
...يا للهول، هذا
هذا ورم، صحيح؟ - .هذا جميل -
وهل يقوم الممثلون بذلك حقاً؟
.أجل، لدي الكثير من الصور حول ذلك
أحاول أن أؤلف كتاب طاولة قهوة ...عن الأشخاص الذين
.أجل، ها أنت ذا
.فكي هذا الشيء
.أعاني من داء النقرس
.لا، لا أعاني من داء النقرس
.على الورم مباشرة
أهو مؤلم؟ - .أجل، إنه كذلك -
ما سبب ذلك؟ - .الأحذية الضيقة -
لا تستطيع أن تحصل على أحذية جيدة .عندما تكون فقيراً
.هناك ورم صغير في القدم الأخرى
مثل حبات الذرة الصغيرة، أتراها؟ .سببها الأحذية الضيقة
...لا، سأقوم - .مزرعة صغيرة -
.لن أرتدي أحذية ضيقة
أجل، أنت لست فتاة جميلة .عليها أن ترتدي كعباً عالياً
...علينا أن نرتدي الكعب العالي وثم
نقف لساعات على أطراف أصابعنا ...ونضع كل وزننا... ثم
...أنا أكتسب بعض الوزن، ثم
،لأنني أتناول طعاماً جيداً الآن
.مما يسبب زيادة في الضغط على ذلك الورم
.عليك أن تضغط أقوى قليلاً
.هذا ما قالته
أتريدون التقاط صورة؟
.أجل. أنت صديق جيد - ...أتعلمين شيئاً؟ الآن -
.وأفكر حول أشياء... من هذا المنظور
.لكن الآن... أستطيع أن أموت بسعادة
.حظاً طيباً مع ورمك - .شكراً -
.تيفاني هاديش" أيها السيدات والسادة"
.شكراً
"ترجمة "سامر جعتول